2019〜2023で中国駐在してました。
で、2022年末に当時お付き合いしていた中国の方と、中国＆日本で結婚しました。
そのときの手続きの流れを、体験ベースでサクッと解説します！

正直、初めて＆仕事もバタバタで、めちゃくちゃ大変でした…😇
周りに経験者もいなくて、ググり→電話確認→また修正の繰り返し。
同じように困ってる人の役に立てばうれしいです。
※手続きは広東省で実施。地域や窓口で細かい差があります。最終確認は各機関へ🙏

---

全体像（どちらを先に？）

在中中なら「中国で婚姻登記 → 日本へ報告（届出）」がスムーズ。
先に日本だけで婚姻を成立させると、中国側の「結婚証（结婚证）」取得のために追加の手続・渡航が必要になりがちで、負担が増えます。
中国での婚姻登録は中国側配偶者の戸籍（户口）所在地を管轄する民政局の「婚姻登記処」で行います。

事前準備のポイント（共通）

• 本人確認：日本人はパスポート、中国側は居民身分証（身份证）・戸口簿（户口簿）
• 日本人の「婚姻要件具備証明」：在中国の日本大使館・総領事館で申請・発給
• 翻訳・認証：提出先指定により中国語訳／訳文の認証が求められる場合あり（地域差）
• 期限：日本への報告（後述）は婚姻成立日から3か月以内が目安

チェックリスト（準備〜提出の要点）

※ケースにより変わるため、提出先（婚姻登記処／在外公館／市区町村）で最新を要確認

準備内容（資料作成など）	日本人/中国人	提出先	期限	翻訳・認証	メモ
パスポート	日本人	婚姻登記処／在外公館	―	―	有効期限を確認
居民身分証・戸口簿	中国人	婚姻登記処	―	―	戸籍（户口）所在地が管轄
婚姻要件具備証明	日本人	在外公館で取得→婚姻登記処へ提出	取得は早めに	中国語訳・認証を求められる場合あり	必要書類は在外公館ページで要確認
証明写真	双方	婚姻登記処	―	―	サイズ・枚数は窓口指定
結婚証（結婚成立後）＋日本語訳	双方	日本（在外公館 or 市区町村）	3か月以内	日本語訳（翻訳者名）	戸籍反映に時間がかかることあり
戸籍謄本（必要時）	日本人	日本の市区町村	発行後3か月目安	―	在外公館では発行不可

ステップ1：中国での婚姻登録（婚姻登記）

手続き先

• 中国人配偶者の戸籍（户口）所在地を管轄する民政局婚姻登記処（広東省もこの原則）

必要書類（例）

• 日本人：パスポート、婚姻要件具備証明（在中国の日本大使館・総領事館で取得）、必要に応じ中国語訳／訳文認証
• 中国人：居民身分証（身份证）、戸口簿（户口簿）、証明写真（サイズ・枚数は窓口指定）

当日の流れ

1. 夫婦二人で婚姻登記処に出頭
2. 書類審査・確認・署名
3. 受理後、結婚証（结婚证）を交付（即日〜後日）

ワンポイント：写真サイズや訳文の扱いは地域差あり。該当の婚姻登記処に事前電話確認すると安全。

ステップ2：日本への届出（外国で成立した婚姻の報告）

提出先と期限

• 提出先：在中国の日本大使館・総領事館、または日本の市区町村役場
• 期限：婚姻成立日（結婚証の交付日）から3か月以内が原則（遅れた場合は理由書等が必要になる場合あり）

主な提出物（例）

• 婚姻届（報告用）（在外公館・役場で入手可）
• 中国の結婚証（原本）＋日本語訳（翻訳者名を明記）
• 戸籍謄本（本籍・電算化の状況により要否が変わるため事前確認）
• 日本人のパスポート ほか、窓口が指示する書類

メモ：在外公館は戸籍（抄）本の発行不可。必要なら日本の本籍地役場で事前取得。届出の戸籍反映に時間がかかることもあります。

よくあるつまずき／注意点

• 「本籍」ではなく「户口」：中国の婚姻登記は中国人配偶者の戸籍（户口）所在地管轄
• 翻訳・認証の有無：地域差が大きい。提出先に事前確認
• 期限：日本への報告は3か月以内が目安。遅延時は理由書等で煩雑化の可能性
• 時間の余裕：婚姻要件具備証明の取得、戸籍反映の待機など、逆算で日程を組む

✈️ 戸籍地へ出向く場合は移動＆宿泊を早めに手配： 楽天トラベル（海外ホテルTOP）で広州の宿を探す

まとめ

• 在中中の国際結婚は、中国で婚姻登記 → 日本へ報告が現場感としてスムーズ。
• 広東省内でも窓口ごとに運用差があるため、婚姻登記処・在外公館・日本側役場の最新案内を事前確認するのが安全。
• 期限（3か月）、翻訳・認証の要否、写真サイズなど細目は要チェック。余裕ある段取りで進めれば、着実に完了。

---

※当記事は体験ベースの情報提供であり、法的アドバイスではありません。手続きは各機関の最新案内をご確認ください。
※本記事にはアフィリエイトリンクを含みます。